★ ιт нυятs sσ good     

วันนี้ ขอให้ฟังเพลงนี้ค่ะ !!  ความจริงจะอัพเรื่องเพลงนี้นานเเละ
แต่ว่ายังไม่มีเวลา ไปนั่งหาเนื้อ+ความหมายซักที -*-


ก่อนอื่น ดูที่ imeem ของเราน้าคะ เลือกเพลงที่ 18 ที่เป็นภาษาต่างดาว อ่ะค่ะ
อันนั้น จะเป็นเวอร์ชั่น ผู้หญิงร้อง (ที่เราชอบ)
แต่ถ้า เลือกของ Hwee จะเป็นอีกเวอร์ชั่น ผู้ชายร้อง เพราะเหมือนกัน


ชื่อเพลง - 총 맞은 것처럼 (Like Being Hit By A Gun)
นักร้อง - 백지영 (แบก จียอง)


총 맞은 것처럼 정신이 너무 없어
웃음만 나와서 그냥 웃었어 그냥 웃었어 그냥

허탈하게 웃으며 하나만 묻자 했어
우리 왜 헤어져 어떻게 헤어져 어떻게 헤어져
어떻게 . . .

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져
구멍난 가슴이

어느새 눈물이 나도 모르게 흘러
이러기 싫은데 정말 싫은데 정말 싫은데 정말

일어서는 널 따라 무작정 쫓아 갔어
도망치듯 걷는 너의 뒤에서 너의 뒤에서
소리쳤어
구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가
심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져
총 맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파
이렇게 아픈데 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해

어떻게 너를 잊어 내가 그런 건 나는 몰라 몰라
가슴이 뻥뚫려 채울 수 없어서
죽을 만큼 아프기만 해
총 맞은 것처럼

credits: melon.com


คำแปล

เหมือนถูกยิงด้วยปืน
ชั้นคิดอะไรไม่ออกจริงๆ
เพราะทำได้แค่หัวเราะออกมา
ชั้นได้แต่ยิ้ม
ชั้นได้แค่ยิ้ม
ชั้นแค่ .. .

ขณะที่กำลังยิ้มอย่างหมดหวัง ชั้นมีแค่คำถามเดียว(ที่สงสัย)
ทำไมเราถึงต้องเลิกกัน
เราเลิกกันได้อย่างไร
เราเลิกกันได้ยังไง
ได้ยังไง ? . . .


**
ในหัวใจที่แตกสลาย ความทรงจำของเราสองได้หลุดลอยไป ... มันหลุดลอยไป
แม้ว่า ชั้นจะพยายามคว้ามันเอาไว้ แม้ว่าชั้นจะปิดหัวใจชั้นเอาไว้
มันก็ยังไหลผ่านนิ้วของชั้นออกไป

แม้ว่า หัวใจชั้นมันจะหนาวเหน็บ แต่มันไม่รู้สึกเจ็บเลยซักนิด
เทอทำยังงั้นได้อย่างไร ? ใครก็ได้ ได้โปรดช่วยรักษาชั้นที
ในระดับนี้ หัวใจชั้นต้องแตกสลายอย่างไม่เหลือชิ้นดี
หัวใจของชั้นที่แตกสลาย ...
(**)


แล้ว น้ำตาชั้นก็ไหลออกมาโดยที่ไม่รู้ตัว
ชั้นเกลียดที่จะต้องเป็นแบบนี้ แต่ . .
ชั้นเกลียดมันจริงๆ แต่ . .
ชั้น . . จริงๆ


เทอยืน และ ชั้นก็ตาม
ชั้นตามไปโดยไร้จุดหมาย
เทอกำลังวิ่งหนี  . .. จากข้างหลังเทอ
จากข้างหลังเทอ
ชั้นกำลังร้องไห้

(**)

เหมือนถูกยิงด้วยปืนจริงๆ
ชั้นเจ็บหัวใจมากๆ
แม้ว่า ชั้นจะเจ็บปวดแบบนี้
แม้ว่า ชั้นจะเจ็บปวดแบบนี้
มันก็แปลก ที่ชั้นยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

ชั้นจะลืมเทอได้อย่างไร ?
ชั้นไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร .. ชั้นไม่รู้
หัวใจชั้นแตกสลาย
มันไม่สามารถเติมเต็มได้
มันเจ็บปวดเหมือนกับถูกฆ่าให้ตาย
เหมือนกับถูกยิง . . .


credits: CHARM* @ soompi
TH trans: Mintz : )


เพลงนี้ไม่รู้ว่าชอบได้ยังไง ฮ่าๆๆ แต่ตอนอยู่เกาหลีอ่ะ ได้ยินทุกวันจริงๆ
ฟังแล้วแบบ เฮ้ยยย เจ็บปวด โดยไม่ต้องอ่านคำแปลอ่ะ (เว่อป่ะ? -*-)
พอมาอ่าน แบบบ . .. T_______T เจ็บปวดดดดดด ออกแนวเพลงพี่ออฟเลย ฮ่าๆๆ


เอาเป็นว่า ชอบค่ะ เพลงนี้ ;)


อ่ะ วันนี้ใครดู เซอไบเบ่อ แล้วบ้าง ? ที่เอมสเต ฮ่าๆๆ ๆ ขำดี
เซอไบเบ่อออออออออออออออออ - -" เค้าตั้งใจป่าวอ่ะ? อยากรุ้

แต่ชางมินหล่อได้อีก ก็เเปลกนะ เอมสเต ไม่ค่อยถ่ายหน้ามิกเลย โผล่มา 3วิมั้ง
วันนี้มิกทำทรงหมวก ? แปลกดีๆ แต่ชางมินหล่อแบบบบบบ ไม่ไหวแล้วอ่ะ ><


อืมมม ตะกี๊พี่กี้ มาบอก ชางมินชอบกินเห็ดเหมือนแกเลย O_____o
ชินจ๊า ~ ? ? ? คือ นั่งขำ ฮ่าๆๆๆ เพราะแบบ ในบอร์ดจะรู้กันว่า พูดถึงเห็ด ต้องนึกถึงมิ้น
อ่ะจึ๋ยยยยๆๆ แบบว่า ต้องอทิบาย เราอ่ะ ชอบกินเห็ดมากกกก ถึงมากที่สุด
ถ้าไม่มีอะไรให้กิน มีแต่เห็ด ก็กินได้อ่ะ -*- อยู่ได้ สั่งอาหารที่ไม่ชอบมา ก็จะกินเเต่เห็ด
จนแบบว่า พี่ๆบอกว่า เนี่ย วันเกิด จะซื้อเห็ดให้กิน ฮ่าๆๆๆ
เอาเห็ดมีพิษมาให้กิน ก็อาจจะกิน โดยไม่สงสัยก็ได้ เพราะกินทุกชนิด - -"

ปล1. ตอนนี้เรื่องที่ทุกคนสนใจ คงไม่พ้น ดบชก มาไทย ชิม่ะ ?
ไม่ต้องมาถามเราน้า ฮ่าๆๆ ไม่ตอบบบบบบบบ (หรือไม่รุ้ฟ่ะ?)
เพราะยังไม่รุ้เรื่องที่แน่นอนเลยว่ะค่ะ -*- สืบกันต่อไปปปปปปปปปป
ปล2. วันนี้อัพเเปลกๆ เปลี่ยนหลายเรื่อง หลายอารม
ปล3. ใครอยากได้ เเพลนเนอร์ดงบัง พุ่งนี้มาซื้อได้ ที่ สยามเซ็นเตอร์นะคะ ชั้น 4 

ปล4. ตอนนี้ มีบางอย่าง ที่อยากทำ แต่ไม่รู้จะมีอารมทำมั้ย T^T
แต่เกริ่นๆกับหลายคนไว้แล้ววว ว่าอยากทำ . . . ต้องทำเอง ฮ่าๆๆ
ปล5. ประเทศไทย มีขนมอารายอร่อยๆป่าวอ่ะ ? เราไม่กินหนมขบเคี้ยว
แนะนำๆๆๆหน่อยยยค่า >< . .. . .. . ..  

ปล6. พรุ่งนี้ จะไปดูหนั ง Watchmen อยากดูหลายเรื่องง DragonBall ด้วย
Fast / Furious ด้วย อารายอีกอ่ะ ?? ล้านเเปดดดดดดดดด


อ่ะ ลืมๆๆ เรืองตั๋วเครื่องบิน ใครสนใจ เมื่อวานเราบอกราคาผิดนะ >< หมื่นห้าๆ
เดินทางได้ ภายในเดือน พฤษภาคมค่ะ ; ) ยังอยากได้อยู่ก้ติดต่อมาล่ะกันค่ะ (เกาหลี ญี่ปุ่น)
ตอนเราไป มัน 15,7-- บาท (รวมภาษี) อันนี้ ประหยัดไป 7ร้อย ฮ่าๆๆ
ถ้าไปญี่ปุ่นก็คุ้มอ่ะค่ะ : ) ตอนนี้ เราเหลือให้แค่ 2คู่ น้า คือ 4คน